Фамилия Каспранский — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание корнем, непохожим на привычные русские «Иванов» или «Кузнецов». Она звучит скорее по-польски или по-белорусски, и это не случайно. Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ский (типичный для дворянских и шляхетских фамилий) и основа «Каспр-». Вероятнее всего, в основе лежит польская или западнорусская форма имени Каспер (латинское Casparus, одно из имен библейских волхвов). В православной традиции это имя давали как Каспиан или Гаспар, но в католических и униатских землях Речи Посполитой оно звучало именно как Каспер. Так что предок носителя фамилии мог быть человеком по имени Каспер — или, что реже, происходить из местечка с похожим названием.

Фамилии на -ский в старой Польше и Великом княжестве Литовском часто указывали на владельческий статус: Каспранский мог означать «принадлежащий Каспру» или «выходец из владений Каспра». Однако не стоит думать, что все Каспранские — потомки магнатов. В XIX веке такие фамилии активно давали и крестьянам, и мещанам при переходе на фамильные прозвища, особенно после отмены крепостного права в Российской империи. Географически фамилия тяготеет к западным губерниям — бывшим землям Речи Посполитой: современной Беларуси, Польше, Литве, а также к Волыни и Подолью.

Интересная деталь: в написании фамилии возможна вариация «Каспранский» через «а» после «р», а не через «о» (Каспронский — тоже встречается, но реже). Второй вариант мог возникнуть под влиянием местных говоров, где «а» переходило в «о» в безударном положении. Но именно форма «Каспранский» выглядит как исходная, от имени Каспер с суффиксом -ан- (как, скажем, в фамилии Вишневецкий от Вишня). Сравните с однокоренными фамилиями Касперский, Касперович, Каспрук — все они восходят к тому же имени, но с разными суффиксами, указывающими на социальный слой: -ский чаще у шляхты, -ович у крестьян, -ук у украинцев.

Если говорить о сословии, то Каспранские вряд ли принадлежали к высшей аристократии — таких фамилий нет в родословных книгах Российской империи. Скорее всего, это мелкая шляхта или зажиточные крестьяне, получившие фамилию по имени предка. В любом случае, фамилия редкая и несёт чёткий отпечаток западнорусской и польской ономастической традиции.