Фамилия Кастельви — одна из тех, что сразу выдают своё географическое и языковое происхождение. Она не русская, а западноевропейская, и её носители в России — скорее всего, потомки выходцев из романских стран. Разберём её по составу.

Основа фамилии — два корня, соединённые в одно слово. Первая часть, «кастель», восходит к латинскому «castellum» — «замок, крепость, укрепление». В разных романских языках это слово дало формы «castel» (окситанский, каталанский), «château» (французский), «castillo» (испанский). Вторая часть, «ви», — это либо сокращение от «vieux» (французское «старый»), либо от «vila» (каталанское «город», «деревня»). Таким образом, Кастельви буквально означает «старый замок» или «замок в городе». Самая вероятная версия — каталанское происхождение, где «Castellví» — распространённый топоним: так называются несколько деревень и муниципалитетов в Каталонии (например, Castellví de la Marca, Castellví de Rosanes). Фамилия, скорее всего, образована от названия места жительства — человек, переехавший из такого места, получал прозвище «из Кастельви».

Модель образования — типичная для каталанских и окситанских фамилий: слияние двух слов без соединительной гласной, с ударением на последний слог. В русском языке фамилия сохранила исходное написание, но произносится с ударением на последний слог: Кастельви́. Варианты написания в исторических документах могли быть разными: Кастельви, Кастельвий, но современная норма — без окончания «й».

В России эта фамилия редкая. Её носители могли появиться в результате эмиграции из Франции или Испании в XVIII–XIX веках (например, среди французских гувернёров, инженеров, архитекторов, приглашённых ко двору) или в XX веке — после Гражданской войны в Испании. Сословная принадлежность, скорее всего, недворянская: в Каталонии фамилия встречалась и среди крестьян, и среди горожан. Дворянские роды с такой фамилией известны, но в России они не фиксируются.

Если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка жили в одном из каталонских селений, название которого стало их родовым знаком. Точное место можно попробовать установить через генеалогические базы данных Каталонии.