Фамилия Кастильо — один из тех случаев, когда русское ухо слышит нечто экзотическое, а носитель фамилии с большой вероятностью имеет предков из испаноязычного мира. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных суффиксами -ов/-ев, -ин или -ский, Кастильо — это чистая топонимическая фамилия без добавочных формантов. Она происходит от испанского слова castillo — «замок», «крепость». Такую фамилию мог получить человек, живший рядом с замком, работавший в нём или владевший им, но чаще она указывала на конкретное место происхождения: в Испании и Латинской Америке десятки населённых пунктов с названием Кастильо или похожим.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: испанские фамилии на -о часто представляют собой застывшую форму существительного или прилагательного в мужском роде. Кастильо — не исключение. Важно, что это не русифицированный вариант: в России фамилию не переделывали, не добавляли окончание -ев (как, например, с фамилией Гарсиа — у нас встречаются и Гарсиа, и Гарсиев). Кастильо осталась в исходном виде, что говорит о сравнительно позднем появлении её носителей в русскоязычной среде — скорее всего, в XIX–XX веках, через браки, эмиграцию или культурные связи.

Ономастические справочники по русским фамилиям (например, работа Б. Унбегауна) Кастильо не рассматривают — это закономерно, поскольку фамилия не входит в корпус восточнославянских. Однако в испанской ономастике она занимает устойчивое место в ряду топонимических фамилий на -illo (уменьшительный суффикс). Интересная деталь: в Испании фамилия Castillejo (маленький замок) встречается не реже, чем Castilllo, и между ними существует смысловая близость. В русской записи оба варианта могли смешиваться, особенно при небрежном оформлении документов.

Социальный контекст: в Испании фамилия Кастильо не была маркером только знатного рода. Её носили и крестьяне, и горожане — всё зависело от того, какой именно замок или деревня дали название. В Россию фамилия могла попасть через несколько каналов: потомки испанских эмигрантов, бежавших от Гражданской войны 1930-х годов; дети от смешанных браков советских специалистов, работавших в Латинской Америке; а также через кубинскую диаспору. В современной России Кастильо — редкая, но не уникальная фамилия, её носители разбросаны по крупным городам, особенно в Москве и Санкт-Петербурге.

Если вы ищете свою фамилию и нашли Кастильо, стоит проверить семейные предания: часто оказывается, что предок был либо испанским республиканцем, либо выходцем с Кубы или из Аргентины. Редкая географическая привязка внутри России — южные регионы, где в XIX веке селились греки и итальянцы, но для испанской фамилии это скорее исключение.