Фамилия Кациман — сравнительно редкая, но её происхождение прочитывается почти однозначно, если знать, как строили фамилии в еврейской среде на юго-западе Российской империи. В основе лежит немецкое слово Katz (кац) — «кошка». Вторая часть, -ман, происходит от немецкого Mann — «человек». Буквально Кациман означает «кошачий человек». Однако за этим прозвищем стоит не зоология, а вполне конкретная профессия.

Скорее всего, Кациман — это искусственное прозвище, данное человеку, который торговал кошками или, что правдоподобнее, занимался отловом и уничтожением грызунов. В небольших местечках (штетлах) такой специалист был нужен: мыши и крысы портили зерно и товары. Прозвище «Кошатник» или «Котовщик» легко превращалось в немецкоязычное Katzmann, а на русской почве, с характерным окончанием -ан, закрепилось как Кациман.

Фамилия типична для ашкеназских евреев, живших на территории современной Украины, Беларуси, Молдовы и Польши. В этих регионах в XIX веке фамилии активно давали по роду занятий, и часто использовали немецкие корни, поскольку немецкий был языком администрации и канцелярий в Австро-Венгрии и некоторых частях Российской империи.

Интересная деталь: немецкое Katzmann — вполне реальная и распространённая фамилия. В славянском произношении двойное «ц» (Katz) часто упрощалось до одного, а суффикс -ан мог возникнуть под влиянием местных говоров. То есть Кациман — это не искажение, а закономерная адаптация исходной формы к местному звучанию.

Встречаются и другие версии, например, связь с именем Кац (аббревиатура «коэн цедек» — праведный священник), но в этом случае вторая часть «-ман» остаётся без объяснения. Версия с кошкой и профессией логичнее и проще: она объясняет обе части фамилии без натяжек.