Фамилия Кацирис — редкий пример того, как география происхождения почти полностью снимает вопросы о значении. Это греческая фамилия, и её носители — выходцы из Греции или греческих диаспор, в первую очередь из Причерноморья и исторической области Понта.

Основа фамилии — личное греческое имя Κατσαρός (Кацарос) или Κατσαρής (Кацарис). В греческом языке это слово имеет два связанных значения: «кудрявый» (о волосах) и, как производное, «барашек» или «ягнёнок» — по аналогии с кудрявой шерстью. Таким образом, Кацирис — это патронимическая фамилия, образованная от прозвища или имени, данного человеку с кудрявыми волосами. Суффикс -ис (-ης) — типичный греческий патронимический показатель, указывающий на принадлежность: «сын Кацароса» или «из рода Кацарисов».

Фамилия не имеет славянских корней и не подчиняется правилам русской словообразовательной модели с суффиксами -ов/-ев. В русском языке она сохранила своё греческое окончание и склоняется по правилам мужского рода: Кацирис, Кацириса, Кацирису. Ударение, скорее всего, падает на второй слог — КацИрис, хотя в устной речи встречаются варианты.

Исторический контекст: массовое появление греческих фамилий в Российской империи связано с переселением греков из Османской империи в XVIII–XIX веках, особенно после русско-турецких войн. Многие осели в Крыму, Мариуполе, Одессе, на Кубани. Фамилия Кацирис могла попасть в Россию именно в этот период. Если ваши предки были понтийскими греками, то они, вероятно, занимались торговлей, ремеслом или рыболовством на побережье Чёрного моря.

В Греции фамилия Кацирис встречается и сегодня, но не входит в число самых распространённых. В России и странах бывшего СССР она остаётся редкой, что делает её хорошим маркером для поиска родственных связей.