Фамилия Катцин — это наглядный пример того, как при переезде в другую страну имя может изменить свою форму. В основе лежит знаменитая еврейская фамилия Катц, которая сама по себе является аббревиатурой. Она составлена из начальных букв словосочетания «Коэн цэдэк». На русский язык эту фразу чаще всего переводят как «священники твои облекутся праведностью», что отсылает к библейской традиции и статусу коэнов — потомков первосвященника Аарона.

Русификация произошла за счёт добавления суффикса -ин, который в русском языке отвечает на вопрос «чей?» и указывает на принадлежность. Так аббревиатура Катц превратилась в фамилию Катцин, то есть «сын (или потомок) того, кто носит имя Катц». Это типичная модель для восточноевропейских евреев, которые, попадая в среду русского языка, адаптировали свои фамилии, чтобы они звучали привычно для местного населения.

Существует и вторая, менее вероятная гипотеза, которая связывает фамилию не с еврейской традицией, а с русским бытом. Согласно ей, в основе лежит слово «катца». В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. Даля оно означает «кадка» — деревянная цилиндрическая посудина, стянутая обручами. В таком случае прозвище Катец могли дать бочару, то есть мастеру по изготовлению бочек и кадок. Однако эта версия сталкивается с тем, что суффикс -ин в чисто русских фамилиях обычно присоединяется к основе, оканчивающейся на -а (Катец → Катецин), а форма Катцин выглядит как прямой перенос еврейской аббревиатуры.

Таким образом, первая версия — от аббревиатуры «Коэн цэдэк» — выглядит гораздо убедительнее и имеет больше оснований в ономастике. Фамилия Катцин — это не просто набор букв, а сжатое до трёх букв родовое предание, которое в русифицированной форме сохранило память о древнем священническом статусе предков.