Фамилия Катцины — любопытный случай в русской ономастике, где сталкиваются две совершенно разные версии происхождения, и каждая по-своему правдоподобна. Главная интрига в том, что перед нами, скорее всего, русифицированный вариант еврейской фамилии Катц, который получил «русский» суффикс принадлежности -ин. В исходной форме Катц — это не просто имя, а знаменитая аббревиатура, акроним. Она сложена из начальных букв словосочетания «Коhэн цэдэк» — «священник праведный» или, в более пространном библейском переводе, «священники твои облекутся праведностью». Носители такой фамилии традиционно возводили свой род к коленам коэнов, потомков Аарона, выполнявших храмовые обязанности. Когда эта фамилия попала в русскоязычную среду, к ней механически добавили типичное русское окончание -ин, превратив Катц в Катцин, то есть «сын (или потомок) Катца».

Но есть и вторая, чисто славянская версия, которую не стоит сбрасывать со счетов. Она отталкивается от слова «катца». Владимир Даль в своем «Толковом словаре живого великорусского языка» фиксирует «катцу» как «кадку» — деревянную цилиндрическую посудину, стянутую обручами. В таком случае прозвище Катец (или Катца) мог получить бочар, ремесленник, делавший бочки и кадки. Мастерство бондаря было уважаемым и повсеместным, поэтому прозвище легко закреплялось. От этой основы и возникла бы фамилия Катцин: «чей?» — «сын Катца». Эта версия объясняет фамилию без привлечения иноязычных заимствований, вписывая её в круг русских прозвищных фамилий по профессии.

Какой из путей верный для конкретной семьи Катциных — вопрос генеалогического поиска. Если предки были еврейского происхождения и жили в черте оседлости, первая версия почти бесспорна. Если же корни ведут в русские деревни, где дед славился как искусный бондарь, — вторая. Обе гипотезы имеют право на жизнь, и фамилия Катцины оказывается редким примером, когда один и тот же звуковой комплекс мог возникнуть независимо в двух разных культурных средах.