Фамилия Кауменова — женская форма мужской фамилии Кауменов. В основе лежит прозвище или имя Каумен. Чтобы понять его происхождение, нужно обратиться к тюркским языкам, распространённым в Поволжье, на Урале и в Сибири. Скорее всего, корень восходит к слову «кау» или «каумен», что в некоторых диалектах (например, в казахском или татарском) означает «сосна» или «хвойное дерево». В таком случае прозвище Каумен могли дать человеку высокому, стройному или живущему в сосновом бору.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с арабским именем Каюм (аль-Кайюм — «Вечносущий», один из эпитетов Аллаха). В тюркской среде имена религиозного содержания нередко адаптировались под местное произношение, и Каюм мог превратиться в Каумен. В этом случае фамилия образована от имени, которое давали мальчику в знак божественной защиты.

Суффикс -ов указывает на классическую русскую модель образования фамилий: «чей?» — Кауменов, то есть сын или потомок Каумена. Это говорит о том, что предки носителей фамилии, скорее всего, жили в смешанной среде, где тюркские имена оформлялись по русскому патронимическому образцу. Географически фамилия Кауменова встречается нечасто, но её можно найти в Оренбургской области, Башкортостане и у казахов северных регионов. Сословно носители могли быть как крестьянами, так и казаками — в среде оренбургского казачества тюркские корни в фамилиях не редкость.