Фамилия Каушанская — женская форма, образованная от мужской Каушанский, и почти наверняка указывает на географическое происхождение. Такие фамилии на -ский/-ская в польской, украинской и белорусской традиции получали дворяне, шляхта или просто выходцы из определённого места. Основа «Каушан» отсылает к топониму, и здесь есть два основных варианта.

Первый и самый вероятный — Каушаны, село или местечко на территории современной Молдовы (в прошлом — Бессарабия). Есть также населённый пункт Каушаны в Литве. В польской ономастике фамилии такого типа часто принадлежали мелкой шляхте, которая брала фамилию по названию родового имения. Второй вариант — корень может быть связан с тюркским словом «кауш» (двойной, парный) или с диалектным «кауша» (нечто изогнутое, кривое), но это менее надёжно, так как суффикс -ский явно указывает на притяжение к местности, а не к прозвищу.

Словообразовательная модель проста: к основе «Каушан» добавили типичный для восточнославянской аристократии суффикс -ский. Если бы фамилия была прозвищной, она скорее звучала бы как Каушин или Каушанов. Наличие окончания -ская (женская форма) говорит о том, что носительница, скорее всего, происходит из семьи, где фамилия передавалась по мужской линии, и её предки могли быть связаны с конкретным имением или местечком.

В историческом контексте фамилия Каушанский (и её женская форма) встречается в документах конца XIX — начала XX века, особенно в списках дворян и шляхты Подольской, Киевской и Бессарабской губерний. Это согласуется с версией о происхождении из Бессарабии, где существовало село Каушаны. Таким образом, предки носителей фамилии, вероятно, были землевладельцами или служилыми людьми, получившими фамилию по названию своего поместья или места жительства.

Современное бытование фамилии Каушанская не слишком широкое, но её можно встретить в России, Украине, Молдове и среди эмигрантов. Уникальность фамилии в том, что она почти не имеет омонимов и чётко привязана к конкретному географическому ареалу, что делает её историю более прозрачной, чем у многих других фамилий на -ский.