Фамилия Каймановы — один из тех случаев, когда за привычным русским окончанием скрывается совсем не русская история. На первый взгляд, суффикс «-ов» указывает на стандартную модель русских фамилий (чей? — Кайманов), но основа здесь иная.

Скорее всего, фамилия Кайманов — это русифицированная версия еврейской фамилии. В среде ашкеназских евреев (выходцев из Центральной и Восточной Европы) была распространена модель образования фамилий с помощью форманта «-ман», что на идише означает «человек» или «муж». Соединившись с корнем «кайн» (возможные варианты — от имени Каин или от слова «кузнец» на идише), такая фамилия могла звучать как Кайман. Когда носители такой фамилии оказывались на территории Российской империи, её часто адаптировали под местные стандарты, добавляя типичный русский суффикс принадлежности «-ов». Так Кайман превращался в Кайманова.

Впрочем, есть и другая, более редкая версия. В еврейской ономастике встречаются фамилии-аббревиатуры, где каждая буква — это начало значимых слов. Например, знаменитая фамилия Кац расшифровывается как «коэн цэдэк» (праведный священник). Теоретически, Кайманов мог возникнуть из похожей аббревиатуры, но убедительных подтверждений этой гипотезы нет, и она уступает версии с формантом «-ман».

Отдельно стоит сказать о горских евреях Кавказа. У них при образовании фамилий часто использовался грузинский суффикс «-швили» (дитя) или другие местные окончания, а не «-ов». Поэтому связывать Каймановых именно с этой ветвью еврейского народа было бы натяжкой.

Фамилия Каймановы — замечательный памятник еврейской культуры, который, пройдя через языковые и административные фильтры Российской империи, приобрёл привычное нам звучание. Окончательно определить, из какой именно местности и от какого именно прозвища пошла конкретная ветвь рода, можно только в ходе серьёзных генеалогических изысканий.