Фамилия Казандинов — редкий случай, когда географическое название почти наверняка не указывает на происхождение из конкретного города. Строение фамилии выдает в ней не русскую, а тюркскую или греческую основу, адаптированную русским суффиксом -ов.

Разберем суффикс и корень. Типичный русский суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»). Но основа «Казандин» не имеет прямого аналога в славянских именах или прозвищах. Скорее всего, это русифицированная форма тюркского прозвища или фамилии. Ключ — компонент «Казан». В тюркских языках «казан» означает «котел» (большой металлический сосуд для варки пищи, часто — походный). Прозвище «Казан» могли дать человеку, который варил еду на многих людей (повар в артели, в войске) или же обладателю большой головы, которую сравнивали с котлом. Суффикс -дин может быть искажением тюркского притяжательного аффикса (-дын/-дин), означающего «имеющий отношение к» или «сделанный из». Таким образом, «Казанды» — «тот, у кого есть котел» или «относящийся к котлу». К этому тюркскому прозвищу позднее добавили русский суффикс -ов, чтобы адаптировать фамилию в документах Российской империи.

Вторая версия — греческая. Среди греков Причерноморья и Кавказа встречается фамилия Казанди (или Казанджи), образованная от турецкого «kazancı» — «котельщик», «лудильщик» (мастер, делающий или ремонтирующий котлы). Окончание -и в греческом языке часто указывает на профессию. При переселении в русскоязычную среду фамилия Казанди могла получить типичный русский суффикс -нов (по аналогии с Александров, Иванов), превратившись в Казандинов. Эта версия кажется более правдоподобной, чем прямая связь с городом Казань, так как фамилии, образованные от названий городов, обычно выглядят как Казанский или Казанцев.

Таким образом, предок человека с фамилией Казандинов с высокой вероятностью был ремесленником — мастером по изготовлению или ремонту больших котлов (казанов). Эта профессия была востребована в походных условиях, в казачьей среде и в торговых караванах. Фамилия могла сформироваться на юге России, в казачьих областях (Кубань, Дон) или в Крыму, где было сильно тюркское и греческое влияние. Встречается она и сегодня, но остается очень редкой, что подтверждает ее локальное происхождение от конкретного прозвища или профессии, а не от массовой модели именования.