Фамилия Казандин — хороший пример того, как одна буква меняет всю историю происхождения. На первый взгляд кажется, что корень здесь «казан» (город или котёл), но суффикс «-ин» указывает на принадлежность — «чей?» — и обычно крепится к основе, оканчивающейся на -а или -я. Значит, исходное прозвище или имя звучало как Казанда, а не Казан. Если бы фамилия образовалась напрямую от слова «Казань», мы бы с большой вероятностью получили Казанцев или Казанский — по модели, типичной для выходцев из этого города.

Вероятнее всего, в основе лежит тюркское или арабское имя Казанды (вариант — Казанди), которое встречается у татар, башкир и других народов Поволжья. В переводе с тюркского «казанды» может означать «тот, кто варит, кипятит» или, в переносном смысле, «хлопотун», «деятельный человек». Суффикс «-ин» в русской адаптации просто присоединили к этой основе по привычной модели: Казандин — сын Казанды. Такое часто случалось, когда инородное имя русифицировали при записи в документы.

Есть и менее очевидная версия: фамилия могла возникнуть от прозвища Казанда — так в некоторых русских говорах называли неуклюжего или медлительного человека, от глагола «казандаться» (возиться, копаться). Слово это диалектное, записано в воронежских и рязанских говорах. Если предок получил такое прозвище, то фамилия закрепилась уже в русской крестьянской среде, без всякого татарского следа.

Географически фамилия редкая и встречается мозаично: отдельные семьи записаны в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Самарской областях. Это как раз те регионы, где исторически смешивались тюркские и русские фамильные модели. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — скорее всего, Казандины были крестьянами или мещанами. Сословный состав по этой фамилии не прослеживается, но можно предположить, что предки занимались земледелием или ремеслом, а прозвище получили по характеру или по имени.