Фамилия Казелвонючий — редчайший случай в русской ономастике. Она буквально кричит о своем происхождении: это прозвище, которое закрепилось за человеком, и звучит оно настолько экспрессивно, что сомнений в его смысле почти не остается. Основа фамилии — словосочетание «козел вонючий». В русских говорах «козел» могло быть не только названием животного, но и бранным словом для упрямого, вздорного или неприятного человека. Прилагательное «вонючий» добавляло резкости: так могли обозвать неряху, пастуха, который днями не мылся, или просто человека с тяжелым характером.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Фамилия не имеет типичного суффикса (-ов, -ин, -ский), а представляет собой сращение целого выражения в одно слово. Это так называемые «сращенные» фамилии, которые встречаются крайне редко и обычно у простых крестьян или казаков, где прозвище записывали так, как слышали, без попыток облагородить. Если бы фамилию оформляли по правилам, она могла бы звучать как Козловонюхин или Вонючекозлов, но народная этимология сохранила грубую прямоту.

Версия о том, что фамилия могла произойти от названия местности или профессии, маловероятна. Никаких топонимов или ремесел, связанных с «козлом вонючим», не зафиксировано. Спорным может быть только написание: не путать с фамилией Казелвонючий и более редкой Козловонючий. Первый вариант указывает на южнорусское или украинское произношение, где «о» после шипящих часто переходит в «а» (казел вместо козел).

Географию бытования фамилии установить сложно из-за ее редкости. Скорее всего, она возникла в среде однодворцев или государственных крестьян южных губерний, где прозвища давали без стеснения и они легко прилипали к целым родам. Никаких известных дворянских родов с такой фамилией нет — это чисто народное образование, которое не стремились заносить в гербовники.

В итоге: предок носителя этой фамилии, скорее всего, получил прозвище за неопрятность, дурной запах или скверный нрав. Фамилия — живой памятник русской языковой раскованности, где обидное слово могло стать родовым именем и передаваться по наследству без смягчения.