Фамилия Казлитина привлекает внимание редким для русского уха корнем. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён или названий профессий, эта явно происходит от прозвища, связанного с животным или, что точнее, с его характерными признаками.

Основа «казл» — это диалектный вариант слова «козёл». В южных и западных говорах (особенно в украинском и белорусском языках, а также в пограничных русских областях) звук «о» в безударной позиции часто переходит в «а», и «козёл» произносится как «казёл». Отсюда и прозвище Казлит, которое, скорее всего, означало человека с козлиной бородкой, упрямого или бойкого нрава. Суффикс «-ит» в прозвищах встречается нечасто, но он характерен для украинской и западнорусской традиции (ср. Косит, Бороздит). Он придаёт основе оттенок действия или качества: Казлит — тот, кто «казлит», то есть ведёт себя как козёл, бодается или упрямится.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе «Казлит» добавился притяжательный суффикс «-ин», указывающий на принадлежность к роду. Казлитина — «жена или дочь Казлита». Мужской вариант фамилии — Казлитин. Появление фамилии на «-ин» вместо патронимического «-ов» тоже указывает на южнорусское или украинское происхождение: в этих регионах суффикс «-ин» был распространён шире, чем на севере.

Географически фамилия тяготеет к западу России, особенно к Курской, Белгородской, Воронежской областям, а также к украинским землям. В дореволюционных переписях Казлитины встречаются в основном среди крестьян и однодворцев — потомков служилых людей, охранявших южные границы. Прозвище могло закрепиться за человеком, который пас коз, либо за тем, кто внешне или по характеру напоминал это животное.

Стоит отметить, что фамилия Казлитина не имеет никакого отношения к слову «казна» или «казнь» — это народное, бытовое имя, возникшее в среде, где прозвища давали по живым, ярким приметам. Сегодня она остаётся редкой, но её носители могут с уверенностью связывать свой род с южнорусским крестьянством, где за каждым человеком закреплялось не просто имя, а характерная черта.