Фамилия Казлитин — одна из тех, что заставляют задуматься: с какой буквы начинать поиски? На слух она звучит как «Козлитин», и это ключ к разгадке. Скорее всего, перед нами пример «акающего» произношения, закреплённого на письме. В южнорусских и некоторых среднерусских говорах безударное «о» переходило в «а», и фамилию записывали так, как слышали. Поэтому исходная форма, по всей видимости, — Козлитин.

В основе лежит прозвище Козлита. Суффикс -ит- в прозвищах встречается редко, но именно он придаёт фамилии уникальность. Он мог обозначать обладателя какого-то признака: Козлита — человек, похожий на козла, либо упрямый, либо бойкий, либо с характерной внешностью (например, с бородкой). В русских говорах слово «козёл» имело и переносные значения: «драчун», «забияка» или, напротив, «ловкий, увертливый человек». Второй вариант — прозвище могло быть связано с ремеслом: козлитник — тот, кто держал коз, пастух или торговец козьим пухом.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Козлиты. То есть Казлитин — потомок человека по прозвищу Козлита. Фамилия довольно редкая; её носители, судя по географии, встречаются в центральных и южных областях России, а также на Украине, что подтверждает связь с акающими диалектами. В документах XVII–XVIII веков можно найти упоминания крестьян и казаков с фамилией Козлитинов, а вариант с «а» — это более поздняя, бытовая фиксация.

Других версий, например связи с тюркскими корнями или с каким-либо географическим названием, нет — они не подтверждаются словообразовательной моделью. Фамилия остаётся ярким примером того, как живая речь и местное произношение влияют на написание родового имени.