Фамилия Казляра — одна из тех, где интригует не только корень, но и окончание. Она явно не вписывается в стандартную русскую модель на -ов, -ин или -ский. Форма на -яра — характерный признак фамилий, образованных от прозвищ или профессий в южнорусских, украинских и белорусских говорах, а также под влиянием польского или румынского языков. Скорее всего, перед нами не патроним (не «сын Казляра»), а застывшее прозвище или именование по занятию, которое в документах записали в именительном падеже.

Разгадка кроется в основе «казл-». Вероятнее всего, это вариант слова «козёл» через акающее произношение: «казёл» — «казляр». В таком случае фамилия относится к прозвищам, данным по поведению, внешности или ремеслу. Козёл в народной культуре — образ упрямого, бодливого человека, но также и весельчака, шутника (вспомните ряженого козла на святках). Однако есть и более прозаичная версия: «казляр» могло означать пастуха коз или торговца козьим мясом и шерстью. В некоторых говорах «козляра» — именно козопас.

Ещё один возможный, но менее вероятный путь — связь с тюркским «каз» (гусь). В таком случае Казляра мог быть птицеводом или человеком, напоминающим гуся (длинношеий, крикливый). Но для славянской почвы версия с козлом выглядит естественнее, тем более что фамилии Козлов, Козловский, Козленко — одни из самых частых, а Казляра — их редкий фонетический собрат.

Географически фамилия тяготеет к западу и югу России и Украины. Форма на -яра типична для Волыни, Подолья, а также для казачьих областей Кубани и Дона, куда её могли принести переселенцы. Встречается она нечасто, поэтому носители Казляры, скорее всего, потомки одного рода или выходцев из одного села, где прозвище закрепилось за целой семьёй.

Словообразовательная модель проста: основа «казл-» (от «козёл») плюс суффикс -яр (аналог -арь, -ач), обозначающий деятеля. Исходное прозвище Казляр или Казляра — человек, связанный с козлами. Фамилия, таким образом, не дворянская и не книжная, а народная, прозрачная по смыслу, хотя и необычная по звучанию.