Фамилия Казмаганбетова — редкий пример тюркской фамилии, которая почти не изменила свой исходный облик при переходе в русскую документацию. Её основа — мужское имя Казмаганбет, и чтобы понять значение, нужно разобрать это имя по частям.

В основе лежит казахское «каз» — «гусь» (в переносном смысле — «священная птица», «чистота»), либо глагольный корень «каз-» со значением «копать», «рыть». Вторая часть, «маган», может восходить к местоимению «маған» («мне») или к арабскому «маган» («прощение»). Третья часть — «бет» («лицо», «лик», иногда «страница»). Однако самый вероятный вариант: имя Казмаганбет — это вариант имени Казбек, усложнённый компонентом «маган» (сравните с казахским именем Маганбет). В таком случае «Казмаганбет» — это «господин (бет), подобный Казбеку» или «Казбек, обладающий прощением». Суффикс «-ова» в фамилии — чисто русский, женский, указывающий на принадлежность роду мужчины по фамилии Казмаганбетов.

Фамилия почти наверняка казахская по происхождению. Встречается в Казахстане, реже — среди казахов в приграничных регионах России (Астраханская, Оренбургская области). В дореволюционных метриках и переписях такая фамилия практически не фиксируется: у казахов не было наследственных фамилий до 1930-х годов, их заменили советскими паспортами. Поэтому Казмаганбетова — фамилия, сформировавшаяся в XX веке, когда отчество или имя отца (Казмаганбет) было записано как фамилия всего рода.

Интересная деталь: фамилия сохранила тюркский сингармонизм (согласование гласных по ряду), что редкость для русифицированных форм. Если бы её адаптировали по стандартной модели, она могла бы звучать как «Казмаганбетов» (без «а» на конце), но женская форма «-ова» здесь присоединена к полному мужскому имени, а не к усечённой основе. Это говорит о том, что носители фамилии в момент её записи не были склонны сокращать родовое имя.

Сравните с однокоренными фамилиями: Казбеков, Казманов, Маганбетов. Казмаганбетова стоит особняком — она длиннее и архаичнее по звучанию, что может указывать на принадлежность к конкретному роду (возможно, к потомкам уважаемого аксакала или батыра, носившего полное имя без сокращений).