Фамилия Кеапранова — редкий случай в русском ономастиконе. Её не встретишь в сводках распространённых фамилий, и при первом взгляде она кажется иноязычной. И это верное впечатление: корни этой фамилии следует искать не в славянских наречиях, а на Кавказе, в языках абхазо-адыгской группы.

Основа фамилии — Кеапран (или Кяапран) — скорее всего, восходит к адыгскому или абазинскому личному имени или прозвищу. В адыгских языках элемент «кӏэ» (кье) может означать «сын» или «потомок», а «апран» (или «апрын») — вариант имени, связанного с эпическими героями или обозначающего «храбрый», «отважный». Таким образом, исходное имя Кеапран могло означать «сын храбреца» или «потомок героя». Это типичная для народов Северного Кавказа модель образования родовых имён от личных характеристик или мифологических образов.

Суффикс «-ова» однозначно указывает на то, что перед нами русифицированная форма фамилии. В XIX–XX веках, при включении кавказских народов в состав Российской империи и последующем документировании, многие местные фамилии получили русские патронимические окончания. Женская форма «Кеапранова» образована от мужской «Кеапранов» по стандартной модели. Носительницы этой фамилии, скорее всего, происходят из адыгских (черкесских) или абазинских семей, которые в разное время переезжали в центральные регионы России или остались в республиках Северного Кавказа.

Географически фамилия тяготеет к Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии или Адыгее. Встречается она и среди потомков мухаджиров — черкесов, переселившихся в Турцию и на Ближний Восток в XIX веке, но там окончание могло измениться или исчезнуть. В русском написании фамилия закрепилась именно с суффиксом «-ов», что делает её формально славянской по оформлению, но совершенно уникальной по происхождению.

Словообразовательная модель здесь проста: основа (Кеапран) + русский суффикс принадлежности (-ов) + окончание женского рода (-а). Никаких дополнительных формантов вроде «-ский» или «-ин» нет, что подтверждает её позднюю русификацию. Фамилия не имеет отношения к русским корням, и попытки искать в ней славянскую этимологию (например, от слова «кеапра» — которого не существует) заведут в тупик. Это яркий пример того, как история переплетения культур создаёт фамилии, которые звучат необычно для русского уха, но несут в себе память о древних родах и языках Кавказа.