Фамилия Кейдалюк — редкий пример того, как балтийская основа «оделась» в славянский суффикс и получила географическую привязку к Украине, Белоруссии и соседним регионам. Если отбросить суффикс -юк (характерный для западно- и южнославянских фамилий, особенно украинских и белорусских), остаётся стержень Кейдаль. В нём и кроется основная загадка.

Самая вероятная версия выводит прозвище Кедаль из литовского языка, а именно от глагола kedėti — «трепаться», «болтаться». В быту такое прозвище могло закрепиться за человеком, занятым трепкой льна или конопли: ремесло было трудоёмким и требовало сноровки, а само слово хорошо ложилось на прозвищную модель. Менее убедительна гипотеза, связывающая основу с южно-немецким корнем kīl («клин, дубина»). Она слабее хотя бы потому, что для фамилий с восточноевропейским ареалом балтийские корни встречаются гораздо чаще, чем немецкие, тем более южно-немецкие диалектизмы.

Суффикс -юк в фамилии Кейдалюк — не просто формальный элемент. Он указывает на то, что носитель этой фамилии или его ближайший предок жил на землях, где украинский или белорусский язык формировал фамильные модели через уменьшительно-патронимические суффиксы. В еврейских фамилиях Восточной Европы такой суффикс тоже встречался, но не был исключительным признаком именно еврейского происхождения: -юк широко бытовал и у славянского населения. Так что однозначно утверждать, что фамилия принадлежит только еврейскому роду, рискованно — скорее, перед нами пример смешанной культурной среды.

Известен конкретный носитель фамилии — Кейдалюк Никита Григорьевич, родившийся в 1880 году в селе Писаревка (ныне Кодымский район, Молдавия). Эта точка на карте хорошо ложится в ареал распространения фамилий на -юк: юго-запад Украины, граница с Молдавией, где веками пересекались славянские, балтийские и тюркские влияния. Других громких исторических фигур с фамилией Кейдалюк в открытых источниках не зафиксировано, что только подчёркивает её локальный, почти «деревенский» характер: такие фамилии редко выходят за пределы одного-двух уездов.