Фамилия Кейданс (в латинском написании Keidans) имеет литовские корни. В её основе лежит литовский глагол keiditi, который переводится как «накаливать, нагревать, возбуждать». Эта глагольная основа указывает на два возможных пути происхождения фамилии.

Первый и наиболее прямой — профессиональный. Прозвище Кейда, от которого образована фамилия, мог получить кузнец или мастер, работающий с огнём и металлом. Второй вариант — характеристический: так могли прозвать человека подвижного, с живым темпераментом, эмоционального и «горячего» в прямом и переносном смысле.

Сама фамилия оформлена по латышской модели: окончание -s указывает на мужской род в именительном падеже, что характерно для латышских фамилий. Это не редкость для балтийского региона, где литовские и латышские элементы часто переплетаются. Таким образом, носитель фамилии Кейданс — потомок человека, которого в Литве или Латгалии называли Keida, а затем фамилию записали в латышской грамматической форме.

Словообразовательная модель проста: основа Keid- (от глагола keiditi) + суффикс -an- (увеличительное или прозвищное значение) + латышское окончание -s. Встречается и вариант без суффикса — Кейдас, что подтверждает общую основу. Социальный контекст: фамилия относится к так называемым «народным» фамилиям низших сословий — крестьян и ремесленников, у которых прозвище по занятию или характеру было естественным способом идентификации до введения обязательных фамилий.