Фамилия Кейлины — редкий случай, когда русская по форме фамилия (суффикс -ин) имеет, скорее всего, немецкие корни. В основе, по одной из версий, лежит немецкое слово Keile — «побои». Прозвище Кейль могли дать человеку сурового, буйного нрава, того, кто часто пускал в ход кулаки. Такое именование — не редкость в среде, где ценилась физическая сила, но и конфликты решались быстро.

Есть и вторая, более мирная версия. Она связывает фамилию со словом Kelle — «разливочный ковш» или мастерок. В этом случае прозвище Кейль получал не драчун, а человек определенной профессии: литейщик, пивовар или, возможно, строитель, работавший с раствором. Так из бытового прозвища рождалось «профессиональное» именование, которое затем закреплялось за потомками.

Фамилия строится по стандартной русской модели: к основе Кейль добавляется суффикс принадлежности -ин. В древнерусской традиции это означало «чей?» — «сын Кейля». Обратите внимание на окончание: в форме «Кейлины» (множественное число) фамилия указывает на целый род, на семейство. В единственном числе звучало бы как Кейлин (для мужчины) и Кейлина (для женщины).

Точное время появления фамилии на русской почве установить сложно. Немецкие заимствования активно проникали в русский язык и быт в петровскую эпоху и позже, когда в Россию приезжали мастера, ремесленники и военные. Фамилия Кейлин — один из таких памятников культурного обмена, где иноземное прозвище обросло славянским суффиксом и стало частью русской ономастики.