Фамилия Кгязева — на первый взгляд кажется опечаткой или иноязычным вкраплением, но на деле это редчайший пример того, как живое произношение застыло в письменном виде. В основе лежит то же слово, что и в фамилиях Князев, Князьков, Княжнин, — древнерусское «князь». Однако здесь мы видим не обычную эволюцию, а фонетическое упрощение: сочетание «ня» перешло в «гя» (сравните с диалектным «кгнязь» или «княгиня»). Это не ошибка писаря, а отражение говора, где носовые гласные или редуцированные звуки давали сдвиг в произношении.

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Кгязева — буквально «дочь (или жена) Кгяза». То есть исходным было прозвище или неканоническое имя Кгяз — усеченная форма от «князь». Такие прозвища давали либо слугам, работавшим на княжеском дворе, либо людям с «княжескими» замашками — гордым, властным, или, наоборот, тем, кто подражал знати в одежде и манерах. В русских говорах слово «князь» могло обозначать не только титул, но и, например, сват на свадьбе или главу обряда.

Географически фамилия Кгязева — явный маркер северных и северо-западных регионов, где диалектное «кг» вместо «к» было нормой (псковские, новгородские, тверские говоры). Встречается она крайне редко: по открытым данным, носителей — единицы, и почти все сосредоточены в Псковской области и прилегающих районах. Это не случайность: именно там сохранились архаичные формы вроде «кгнязь» в местных говорах.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Кгязева — не просто вариант, а самостоятельная ветвь. Князев образован от полной формы «князь» и распространен повсеместно. Князьков — от уменьшительного «князько». А Кгязева — от усеченной диалектной основы, что делает её самой локальной и редкой в этом гнезде. Никакого отношения к дворянству или титулам фамилия не имеет: её носители, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми, получившими прозвище за бытовую, а не социальную связь с князем.