Фамилия Хачмкян — яркий пример армянской фамилии, образованной по классической модели с суффиксом -ян. Этот суффикс восходит к более древнему -янц («из рода такого-то») и указывает на принадлежность к определённому роду или семье. В русской традиции такие фамилии часто адаптировались, сохраняя исходное окончание.

Основа фамилии — «Хачмк». Это слово, скорее всего, является уменьшительно-ласкательной формой от армянского имени Хачик, которое, в свою очередь, происходит от «хач» — «крест». Таким образом, Хачмкян — это потомок человека по имени Хачмк, то есть «маленький крест» или «крестик». Подобные уменьшительные имена были распространены в Армении и часто становились основой для фамилий, придавая им оттенок родственной близости.

В отличие от более известной фамилии Хачатрян (от Хачатур — «крестоносец»), Хачмкян имеет более камерное, домашнее звучание. Это говорит о том, что предок носителя фамилии, вероятно, был не видным военным или церковным деятелем, а обычным человеком, которого в кругу семьи или общины ласково называли Крестиком. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие — её корень сугубо личный, именной.

Географически фамилия Хачмкян встречается в основном среди западных армян, чьи предки жили на территории исторической Западной Армении (ныне восток Турции). После Геноцида армян 1915 года многие носители этой фамилии расселились по всему миру, сохранив в фамилии память о своём родовом прозвище. В современной Армении фамилия редкая, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска.