Фамилия Хачекьян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью суффикса -ян, который указывает на принадлежность к роду или происхождение. В армянской ономастике этот суффикс (в древности — -янц) выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он превращает личное имя, прозвище или название ремесла в фамилию, означающую «из рода такого-то» или «потомок такого-то».

Основа фамилии — Хачек — представляет собой уменьшительную или обиходную форму армянского имени Хачатур. Имя Хачатур (в переводе с армянского — «крестоносец», от «хач» — крест и «тур» — дающий) было широко распространено в среде армян, особенно среди духовенства и воинов. Уменьшительно-ласкательная форма Хачек могла закрепиться за человеком невысокого роста, младшим в семье или просто как привычное бытовое прозвище. Таким образом, Хачекьян дословно означает «потомок Хачека», то есть «потомок того, кого звали маленьким Хачатуром».

В отличие от русских фамилий, где географическая привязка часто очевидна по суффиксу (-ский), армянские фамилии на -ян не несут прямой региональной нагрузки. Однако в истории написания этой фамилии есть интересная деталь: в документах Российской империи XIX — начала XX века, где армянские фамилии часто русифицировали, вариант Хачекьян могли записывать как Хачеков или Хачекин, отбрасывая армянский суффикс в пользу русского. Встречаются также формы с удвоенной «к» (Хачкекьян) — возможная ошибка писаря, но закрепившаяся в некоторых ветвях рода.

Социальный контекст: носители фамилии Хачекьян в большинстве своём происходят из ремесленной или крестьянской среды, так как имя Хачатур не было исключительно аристократическим. Однако стоит отметить, что армянская диаспора (особенно после геноцида 1915 года) разнесла эту фамилию по всему миру — от Ближнего Востока до США и Европы, поэтому сегодня Хачекьян может встретиться в самых неожиданных странах.

Единственное, чего не следует делать при разборе этой фамилии — искать в ней тюркские корни (например, от «хач» — крест в тюркских языках означает «бежать» или «убегать»). Связь с армянским именем Хачатур настолько прямая и очевидная, что альтернативные версии лишены лингвистического смысла.