Фамилия Хачикьян — яркий представитель армянских фамилий, образованных по модели, характерной для западных диалектов армянского языка. В отличие от восточноармянского суффикса -ян (или -янц), здесь мы видим суффикс -ьян, который в русской передаче часто закрепляется как -ьян.

Основа фамилии — личное имя Хачик. Это уменьшительно-ласкательная форма от армянского имени Хачатур, которое в свою очередь восходит к греческому «Христодулос» — «слуга Христа». Таким образом, имя Хачик — это не просто «крестик» (как может показаться из-за созвучия с армянским «хач» — крест), а именно производное от полного канонического имени. В армянской традиции Хачик могло быть как самостоятельным именем, так и домашним, обиходным вариантом для Хачатура.

Фамилия Хачикьян буквально означает «принадлежащий Хачику» или «из рода Хачика». Первым носителем, скорее всего, был человек, которого в общине знали как сына или потомка Хачика. Географически фамилия тяготеет к западным регионам исторической Армении (территории современной Турции) — оттуда, после геноцида армян в начале XX века, многие носители фамилии расселились по миру, в том числе в Россию, Ливан, Сирию, Францию и США.

В русском языке фамилия склоняется как существительное мужского рода: Хачикьян, Хачикьяна, Хачикьяну. Женский вариант не склоняется, если речь идет о женщине. В самой Армении фамилия встречается, но значительно реже, чем в диаспоре, где закрепилась именно западная форма написания.