Фамилия Хачикянц — яркий пример того, как русский язык адаптировал иноязычную основу, сохранив при этом её национальный колорит. Это армянская фамилия, образованная по распространённой в Закавказье модели, но с уникальным финальным элементом. В основе лежит личное армянское имя Хачик, которое является уменьшительно-ласкательной формой от Хачатур (арм. Խաչատուր), что переводится как «крестоносец» или «посланный крестом» (от «хач» — крест и «тур» — дар). Имя Хачатур, в свою очередь, восходит к греческому Христофору, то есть «несущий Христа».

Ключевая особенность фамилии — суффикс -янц (или -янц), который в армянской ономастике указывает на принадлежность к роду или патронимию. В отличие от более массового суффикса -ян (означающего «из рода такого-то»), окончание -янц исторически характерно для западных диалектов армянского языка и для армян, живших в Крыму, на Кубани, в Ростовской области и в некоторых регионах Турции. Если фамилия на -ян отвечает на вопрос «чей?» (сын Хачика), то Хачикянц буквально означает «из дома Хачиков» или «принадлежащий к клану Хачиков». Это более архаичная и «родовая» форма, которая в XIX веке часто встречалась у армян, переселившихся в Российскую империю из Османской империи или Крыма.

Таким образом, предок носителя фамилии Хачикянц, скорее всего, был человеком по имени Хачик, которого в общине знали как «Хачикянца» — потомка или члена семьи Хачика. Географически фамилия тяготеет к югу России: Краснодарский край, Ростовская область, Ставрополье, а также к Армении и армянской диаспоре. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в русской среде почти всегда указывают на отчество, Хачикянц сохранила прямую связь с армянским родовым именованием и не получила типичного русского суффикса.

В русском языке фамилия склоняется как существительное второго склонения мужского рода (Хачикянца, Хачикянцу), а женский вариант остаётся неизменяемым. Спектр возможных занятий предков широк: от священников (учитывая значение корня «хач») до ремесленников и торговцев, но точных сословных данных без генеалогического исследования по конкретной ветви нет.