Фамилия Хадиатулин — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, превратилось в русскую фамилию. В её основе лежит мужское имя Хадиатулла (вариант — Гидиатулла), что в переводе с арабского означает «дар Аллаха» или «подарок Бога». Имя это распространено у мусульманских народов, особенно у татар и башкир, и часто встречается в форме «Хадиат» или «Гидиат». Фамилия образована по типичной для татарской ономастики модели: к имени добавлялся русский суффикс -ин, который в тюркской среде прижился как обозначение принадлежности («сын Хадиатуллы»). В результате получился Хадиатулин.

Написание фамилии может варьироваться. Встречаются варианты Хадиатуллин (с двойной «л» и «и»), что ближе к исходному имени Хадиатулла, и Хадиатулин — сокращённая, русифицированная форма. Второй вариант характерен для тех регионов, где фамилии активно адаптировали к русской грамматике, отбрасывая конечную гласную основы. Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану, а также к зонам расселения татар в Поволжье и на Урале. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках эту фамилию могли записывать с разной орфографией, что нередко сбивает современных исследователей.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: основа — арабское теофорное имя (содержащее упоминание Бога), суффикс -ин указывает на родство или принадлежность. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Хадиатулин стоит в одном ряду с Хадиуллиным, Хадиевым, Абдулхадиевым — все они восходят к корню «хади» (ведущий, дарующий). При этом Хадиатулин выделяется именно полной формой имени с компонентом «улла» (Аллах), что делает его более «религиозным» по звучанию.

Социальный контекст фамилии — крестьянский или мещанский. Среди носителей Хадиатулина редко встречаются дворяне или купцы первой гильдии: это фамилия простых людей, которые в XIX веке получали её при переписях или при переходе от отчества к фамилии. Сегодня она остаётся достаточно редкой, что делает её хорошим маркером татарского происхождения.