Фамилия Хадиятулина — характерный пример фамилии, образованной от арабского имени через тюркское посредничество. Её основа — мужское имя Хадиятулла (варианты: Хадиатулла, Хадиятулла), которое переводится с арабского как «дар Аллаха» или «подарок Бога» (от «хадия» — дар, подарок и «Аллах»). В русскую бытовую традицию фамилия попала через татарскую или башкирскую среду, где имена с компонентом «улла» (Аллах) были широко распространены.

Женское окончание -а указывает, что перед нами форма, принадлежащая женщине. В русской паспортной системе фамилии жён и дочерей от мужских основ на согласный часто оформляли именно так: Хадиятуллин → Хадиятулина. Мужской вариант фамилии — Хадиятуллин, и именно от него образована женская форма. Суффикс -ин в мужском варианте — типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «чей?» — Хадиятуллин, то есть сын или потомок Хадиятуллы.

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская, Самарская области. Встречается она и у сибирских татар. Носители фамилии — в основном потомки мусульманского духовенства или сельских жителей, получивших фамилию при переписях конца XIX — начала XX века по имени отца. Имя Хадиятулла давали в семьях, где ребёнка считали долгожданным и «ниспосланным свыше».

Интересная деталь: в некоторых татарских и башкирских говорах имя могло произноситься как «Хадиәтулла» с мягким «ә», что в русской записи иногда передавалось через «е» или «я» (Хадиетуллина, Хадиатуллина). Вариант с «я» (Хадиятулина) встречается реже, но он фиксирован в документах и не является ошибкой — это просто одна из фонетических адаптаций арабского имени к русской графике.