Фамилия Хасиятуллина принадлежит к числу тюркских фамилий, образованных от арабского имени через татарскую или башкирскую традицию. В основе лежит мужское имя Хасиятулла (варианты — Хасыйатулла, Хасиятулла), которое переводится с арабского как «особый, избранный раб Аллаха» или «дар Аллаха». Первая часть имени восходит к арабскому «хас» (особый, исключительный) или «хасийа» (дар, свойство), а вторая — «улла» (Аллах). Таким образом, имя носило ярко выраженный религиозный, почтительный смысл.

Суффикс «-ин» в окончании фамилии указывает на принадлежность: Хасиятуллина — дочь или жена Хасиятуллы. В русской среде фамилии на «-ин» обычно образуются от основ на «-а» или «-я», и здесь этот суффийс прирос к тюркскому имени, адаптировав его к русской грамматике. Мужская форма фамилии — Хасиятуллин.

Географически фамилия распространена преимущественно среди татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Тюменской областях — регионах компактного проживания этих народов. Встречается и у казахов, но реже. По сословной принадлежности носители фамилии в XIX — начале XX века чаще всего были крестьянами или мещанами, реже — муллами или торговцами, так как имя Хасиятулла давали в семьях, ориентированных на исламскую образованность.

В написании фамилии возможны варианты: Хасиятуллина, Хасыйатуллина, Хасиятова. Первый вариант — самый частотный в паспортах и документах. В дореволюционных метрических книгах можно встретить форму через «ы» (Хасыятуллина), что отражает татарское произношение с твёрдым «ы».

Стоит упомянуть, что фамилия не является древней в русском понимании: как и многие тюркские фамилии, она закрепилась в XVIII–XIX веках, когда началась массовая фиксация имён в церковных и гражданских записях. До этого носители имени Хасиятулла обходились без наследственного родового прозвания.