Фамилия Хасиятова — женская форма фамилии Хасиятов, а та, в свою очередь, образована от мужского имени Хасият. Это имя — один из вариантов арабского имени Хасият, которое в переводе означает «свойство», «качество», «особенность». В мусульманской традиции так могли назвать ребёнка, желая ему обладать особыми, выдающимися чертами характера.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Хасият- добавился русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к отцу или главе семьи. То есть Хасиятов — «сын Хасията», а Хасиятова — «дочь (или жена) Хасиятова». Такой способ образования фамилий характерен для народов Поволжья и Кавказа, которые входили в состав Российской империи: татар, башкир, представителей кавказских народов. Фамилия фиксируется в основном в татарской среде, а также у народов Дагестана, где арабские имена особенно распространены.

В отличие от многих фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Хасиятова ведёт происхождение напрямую от личного имени. Это значит, что первый носитель фамилии, скорее всего, не имел никакого ремесленного или внешнего прозвища — его просто называли по имени отца, что типично для бесписьменных культур, где фамилии начали закрепляться относительно поздно.

Интересная деталь: ударение в фамилии может падать как на второй слог (Хасиятова), так и на третий (Хасиятова), в зависимости от местных говоров и семейной традиции. Это не ошибка, а живое произношение, которое иногда фиксируется в документах по-разному. Встречаются и варианты написания с одной «с» — Хасятова, но они гораздо реже и могут быть результатом упрощения или ошибки писаря.