Фамилия Хасиятулин — яркий образец тюрко-арабского именослова, адаптированного под русскую грамматику. В её основе лежит арабское имя Хасан (حسن) — «красивый», «хороший», «добрый», но с характерным татарским или башкирским фонетическим изменением: начальный звук «х» перешёл в мягкий «хя», а гласный «а» — в «я». Получается форма «Хасият» или «Хасиятулла», где вторая часть восходит к арабскому «Аллах». Таким образом, Хасиятулин — это вариант фамилии, образованной от имени Хасиятулла, что значит «красота Аллаха» или «доброта Аллаха» (по модели сложения двух основ, как Абдулла — «раб Аллаха»).

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хасиятулин буквально означает «сын Хасиятуллы» или «из рода Хасиятуллы». Это типичная русская патронимическая модель, которая закрепилась у поволжских татар и башкир в XIX–XX веках, когда их фамилии русифицировали по образцу русских притяжательных прилагательных. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые тоже распространены, -ин чаще присоединяли к основам, оканчивающимся на гласный или мягкий согласный, что и произошло с «Хасиятулла».

Встречается написание через «с» — Хасиятуллин, что отражает двойное «л» в исходном арабском имени (Аллах). Но форма с одной «л» — Хасиятулин — тоже нормативна и фиксируется в документах, особенно в татарской среде. Географически фамилия сосредоточена в Татарстане, Башкортостане и в диаспорах этих народов за Уралом.

Если рассматривать социальный контекст, то носители такой фамилии — потомки тех, кто носил имя Хасиятулла. В дореволюционной России это имя давали детям в семьях мулл и зажиточных крестьян, подчёркивая религиозный оттенок. Фамилия не относится к старым аристократическим родам, но и не является поздней искусственной — она сложилась естественным путём в среде казанских татар в период массового закрепления фамилий, то есть в конце XIX — начале XX века.

Других версий происхождения, например от тюркского «хас» (особый) или арабского «хасият» (свойство), не стоит рассматривать всерьёз: они не объясняют характерного суффикса и не подтверждаются ономастическими данными. Фамилия Хасиятулин — это не про «особое свойство», а про имя, которое давали в честь божественной красоты, и про русский способ сказать «чей?».