Фамилия Хасиятуллин — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось в тюркской среде, а затем обросло русским фамильным суффиксом. В основе лежит мужское личное имя Хасиятулла (вариант — Хасантулла, Хусниятулла), которое состоит из двух арабских корней: «хасан» (хороший, красивый, добрый) и «улла» (Аллах). Имя Хасиятулла переводится как «красота Аллаха» или «лучший из созданных Аллахом». Это типичный теофорный антропоним, распространённый у мусульманских народов.

Фамилию образовали по русской модели: к имени Хасиятулла добавили патронимический суффикс -ин, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?»). Таким образом, Хасиятуллин буквально означает «сын Хасиятуллы». Такая словообразовательная цепочка — имя + -ин — характерна для фамилий татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья, которые в XIX–XX веках массово получали фамилии по отцу. Суффикс -ин здесь выступает в роли универсального маркера родства, заменившего тюркские конструкции типа «улы» (сын).

Географически фамилия Хасиятуллин наиболее плотно представлена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах, где исторически жили татары и башкиры. Встречаются и варианты написания: Хасиятов, Хасянов, но Хасиятуллин остаётся формой, прямо отсылающей к полному теофорному имени.

В отличие от многих фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Хасиятуллин несёт в себе религиозный оттенок: имя-основа напоминало о добродетели и божественной красоте. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были людьми верующими, и имя давалось ребёнку с надеждой на его благочестие. Сословно фамилия не привязана к дворянству или купечеству — это крестьянская или мещанская фамилия, каких большинство среди татарских и башкирских родов.

Интересная деталь: ударение в фамилии чаще падает на последний слог (Хасиятулли́н), хотя в самом имени исходное ударение — на второй (Хасияту́лла). Это типичный сдвиг при русификации: русские фамильные суффиксы «перетягивают» ударение на себя, как в фамилиях Абдуллин, Набиуллин. Фамилия Хасиятуллин — не редкая, но и не массовая, что делает её узнаваемой среди однокоренных.