Фамилия Хидиятуллина — типичный пример того, как сложное арабское имя, пройдя через горнило диалектов и местных говоров, превратилось в устойчивую родовую метку. В её основе лежит мужское имя Хуззятулла, которое восходит к арабскому корню со значением «представитель Аллаха» или, в более поэтичной трактовке, «чудо Аллаха». Однако путь от имени к фамилии не был прямым. Скорее всего, в основу легла не классическая, а диалектная форма — Хидиятулла, которая была более привычна для слуха в тюркской среде Поволжья и Приуралья, где эта фамилия и получила наибольшее распространение.

Впрочем, у этимологов есть и запасной вариант. Не исключено, что фамилия восходит к другому составному арабскому имени — Хайзиятулла, которое переводится как «свет Аллаха». Звуковое сходство между Хидиятулла и Хайзиятулла в устной речи действительно велико, особенно с учётом редукции гласных в безударных слогах, поэтому обе версии имеют право на существование. Правда, первая гипотеза выглядит убедительнее: форма с «хи» встречается в тюркских именниках чаще, чем вариант с «хай», и легче объясняет конечное написание фамилии.

Суффикс «-ина» в окончании указывает на принадлежность к роду: Хидиятуллина буквально означает «дочь или жена Хидиятуллы». Мужской вариант фамилии — Хидиятуллин — построен по той же модели, что и тысячи других русских фамилий от тюркских имён, адаптированных через отчество. Такой способ словообразования стал массовым в XVIII–XIX веках, когда у татар, башкир и других народов империи начали закрепляться наследственные фамилии.

Стоит помнить, что процесс формирования фамилий растянулся на десятилетия, а иногда и на столетия. Поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Хидиятуллиных можно лишь на основании скрупулёзных генеалогических изысканий: метрических книг, ревизских сказок и подворных переписей. Сама же фамилия — это не просто указание на имя предка, а напоминание о том, что в основе многих родов лежало глубоко религиозное, почётное именование, которое отец давал сыну в надежде на божественное покровительство.