Фамилия Хидиятуллин — яркий пример того, как исламская традиция именования адаптировалась под русскую словообразовательную модель. В основе лежит арабское имя Хидиятулла (варианты: Хидаятулла, Гидаятулла), которое переводится как «дар Аллаха» или «наставление от Аллаха». Первая часть — «хидаят» (араб. هداية) — означает «истинный путь», «руководство», «божественное указание»; вторая — «улла» — стяжённая форма слова «Аллах». Таким образом, полное значение имени-основы — «тот, кто ведом Богом» или «Божье наставление».

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к тюрко-татарскому имени Хидиятулла добавили русский патронимический суффикс -ин, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?» — Хидиятуллин сын). В татарской и башкирской среде фамилии на -ин (реже на -ов) массово закреплялись в XIX — начале XX века, когда после реформ по учёту населения мусульманские имена стали оформлять по русским бюрократическим лекалам. Поэтому Хидиятуллин — не столько прозвище или ремесло, сколько «фамилия-отчество»: предка звали Хидиятулла, и его дети стали Хидиятуллиными.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного проживания волго-уральских татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. Встречается она и у казанских татар, и у мишарей, но реже — у сибирских татар или крымских. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках можно найти варианты написания через «Г» — Гидиятуллин, что связано с особенностями произношения звонкого фарингального звука в татарском языке (гъ).

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий, образованных от арабских корней (например, Гайнутдинов — «богатство веры»), Хидиятуллин сохранил в основе редкий компонент «хидаят», который в повседневной речи встречается реже, чем «дин» (вера) или «улла» (Бог). Это делает фамилию более узнаваемой и менее «типовой» среди татарских патронимов. В советское время, когда религиозные имена нередко русифицировали или меняли, Хидиятуллин — один из немногих примеров, где исходное имя почти не трансформировалось, сохранив прямую отсылку к исламской лексике.

Если искать однокоренные фамилии, то ближайшие аналоги — Хидиятулов (с суффиксом -ов, более характерным для башкир) и Хидаятов (без второго компонента). Но Хидиятуллин — самый частотный и устойчивый вариант, закрепившийся именно в русской записи.