Фамилия Хадыркеева — яркий пример того, как тюркское имя или прозвище превратилось в русскую фамилию. Её основа — мужское имя Хадырке (или Хадыркей), которое состоит из двух частей: «Хадыр» и «Ке/Кей».

Первая часть, «Хадыр», восходит к арабскому «Кадир» (или «Хадир») — «могущественный», «всемогущий». Это один из эпитетов Аллаха, а также имя, которое давали мальчикам в мусульманских семьях, желая им силы и благополучия. Вторая часть — «ке» или «кей» — распространённый тюркский аффикс, который может означать «подобный», «как» (например, в именах Керей, Тенгри-кей). Вместе имя Хадырке можно перевести как «подобный могущественному», «наделённый силой» или, в более бытовом ключе, «крепкий, как скала».

Фамилия образована по русской модели: к основе Хадырке (взята полная форма, а не сокращённая) добавили фамильный суффикс -ев. Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа оканчивается на мягкий согласный или на -й (Хадыркей → Хадыркеев). Окончание -а — это женская форма фамилии. Мужской вариант — Хадыркеев.

Географически фамилия Хадыркеева редкая и, скорее всего, привязана к регионам, где исторически смешивались тюркские и славянские народы: Поволжье (Татарстан, Башкортостан), Урал, Оренбуржье, а также Северный Кавказ (ногайцы, кумыки). Встречается она и среди донских казаков, которые активно заимствовали имена у соседей-кочевников.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ по профессии (Кузнецов, Мельников), Хадыркеева — чисто антропонимического происхождения. Она не указывает на род занятий предка, а сообщает, что его звали Хадырке. Это типичная «отчественная» фамилия, закрепившаяся в документах в XIX веке, когда крестьянам массово присваивали фамилии по имени отца.

Споров о происхождении этой фамилии почти нет: тюркская основа очевидна. Единственная тонкость — могла ли она произойти от прозвища, а не от имени. Например, «хадыр» в некоторых тюркских языках означает «готовый», «приготовленный» (как в слове «хадыр» — «готов»). Но в контексте личных имён значение «могущественный» гораздо правдоподобнее, так как прозвище «Готовый» звучит странно для человека.

Таким образом, предок носительницы фамилии Хадыркеева был человеком по имени Хадырке — скорее всего, татарином, башкиром или представителем другого тюркского народа, который жил среди русских и чьё имя записали в метрику с русским окончанием.