Фамилия Хаджебиекова — яркий пример адыгской (черкесской) фамилии, которая почти без изменений перешла в русский обиход. Её основа — арабское имя или титул «Хаджи» (حاجي), означающее «совершивший хадж», то есть паломничество в Мекку. Для мусульман Кавказа это был не просто религиозный акт, а событие, менявшее социальный статус: хаджи получал право носить белую чалму и пользовался особым уважением.

Вторая часть — «Биек» — восходит к тюркскому «бек» (князь, господин). В адыгской среде этот титул закрепился в форме «бий» или «биек» и указывал на знатное происхождение или военное предводительство. Таким образом, Хаджебиек (Хаджибий) — это составное имя-титул: «паломник-князь» или «господин, побывавший в Мекке». Подобные двусоставные имена были распространены у адыгов, кабардинцев и черкесов, где знатность и религиозность ценились одинаково высоко.

Суффикс «-ова» — это русское окончание, которое добавили при оформлении фамилии в официальных документах Российской империи в XIX — начале XX века. Оно не меняет смысла, а лишь указывает на принадлежность роду: «из семьи Хаджебиековых». В самой адыгской традиции фамилия звучала бы как «Хаджебиекъуэ» (где «къуэ» — «сын»), но при адаптации к русской бюрократии суффикс «-ов» стал универсальным.

Географически фамилия тяготеет к Кабардино-Балкарии и Адыгее. Встречаются варианты написания: Хаджибиеков, Хаджебиев. Разница в написании («и» вместо «е») связана с диалектным произношением — в кабардинском говоре звук может редуцироваться. Носители фамилии — потомки адыгской знати, сохранившие память о предке, который сочетал в себе два престижных статуса: воина-предводителя и благочестивого паломника.