Фамилия Хаджибалаев — яркий пример тюркско-исламского именослова, адаптированного русской фамильной моделью. Её основа — составное мужское имя Хаджибала, которое распространено у народов Кавказа (особенно у азербайджанцев, лезгин, кумыков) и в среде крымских татар. Первая часть, «Хаджи» (от арабского حاج — хадж), — почётный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку. Вторая часть, «бала», с тюркских языков переводится как «ребёнок, дитя, мальчик». Таким образом, имя Хаджибала буквально означает «дитя хаджи» или «сын паломника» — так могли назвать мальчика, родившегося в семье человека, побывавшего в хадже.

Русский суффикс -ев (после мягкого согласного «л») указывает на принадлежность: «Хаджибалаев» — это «сын Хаджибалы». По модели образования фамилия типична для регионов, где в XIX–XX веках происходила массовая русификация местных имён и прозвищ. В отличие от исконно русских фамилий на -ов/-ев, здесь нет отчества в привычном понимании — скорее фиксация родового прозвища по отцу.

Интересная деталь: в азербайджанской среде фамилия могла писаться как Hacıbalayev, а в дагестанских языках — с ударением на последний слог. В русском языке ударение обычно падает на третий слог — Хаджибала́ев, хотя в бытовой речи встречаются варианты. Фамилия редкая, не входит в сотни самых распространённых, но её носители встречаются в Дагестане, Азербайджане и в диаспорах за их пределами.

Социально фамилия Хаджибалаев не указывает на дворянство или крестьянство — она бытовала в среде свободных общинников, ремесленников и торговцев. Единственное, что объединяет всех первых носителей: их предок, скорее всего, был уважаемым человеком, побывавшим в Мекке, и это обстоятельство закрепили в родовом имени.