Фамилия Хаджиопол — редкий для России случай, когда греческая модель образования фамилий встречается в русском контексте. Она происходит от греческого слова «хаджи» (άγιος — святой, но в форме, заимствованной из турецкого hacı, означающего паломника, совершившего хадж) и корня «опол» (όπολος — слуга, помощник или, в более широком смысле, «мальчик», «юноша»). Таким образом, буквальное значение фамилии — «слуга паломника» или «мальчик хаджи», что указывает на человека, который либо прислуживал паломнику, либо сам был младшим членом семьи, где старший носил почётное звание хаджи.

В греческой ономастике фамилии на -опулос (-όπουλος) означают «сын» или «потомок», и Хаджиопол — это стяжённая форма от более полной Хаджиопулос, где конечное «с» отпало под влиянием русской или болгарской языковой среды. Такие фамилии массово появлялись в причерноморских регионах, особенно среди греков, переселившихся в Российскую империю в XVIII–XIX веках из Османской империи (понтийские греки, греки Приазовья). Предки носителя фамилии почти наверняка были греками, жившими в Крыму, на Кубани или в Мариупольском уезде, где сохранялись греческие диалекты и традиции имянаречения.

Слово «хаджи» в православной среде также имело хождение: так называли христиан, совершивших паломничество в Иерусалим, поэтому основа фамилии может указывать не на мусульманский хадж, а на православное паломничество ко Гробу Господню. В таком случае Хаджиопол — это потомок человека, который сопровождал или помогал такому паломнику, либо сам был его сыном.

В русских документах фамилия обычно писалась через «о» — Хаджиопол, хотя в греческом оригинале ударение падает на последний слог: Хаджиопу́л. Встречаются варианты Хаджиополов, Хаджиопуло, но именно форма без суффикса -ов наиболее точно передаёт греческую основу и указывает на прямое заимствование, а не на русификацию через добавление типичного русского окончания.