Фамилия Хаджирадов — яркий пример того, как в русской фамильной модели закрепилось восточное и кавказское имя. В её основе лежит арабский титул «хаджи» (حاجي), который даётся мусульманину, совершившему паломничество (хадж) в Мекку. В тюркских и кавказских языках это слово превратилось в популярное личное имя Хаджи или почётное прозвище, которое добавляли к имени отца.

Разберём словообразовательную цепочку. К основе «Хаджи» добавлен персидский или тюркский элемент «рад» — в разных диалектах он может означать «рождённый», «сын» или просто служить формантом, образующим фамилии (ср. азербайджанские фамилии на -заде, -оглы, -рад). Таким образом, Хаджирад буквально переводится как «рождённый от Хаджи» или «сын Хаджи». А финальный русский суффикс -ов адаптировал эту основу под стандартную модель русских фамилий, что типично для народов Северного Кавказа, Закавказья и Поволжья, где в XIX–XX веках шла массовая русификация фамилий.

С точки зрения географии, фамилия Хаджирадов наиболее вероятна среди народов, где имя Хаджи было распространено: у азербайджанцев, дагестанских народов (особенно лезгин и аварцев), реже — у татар и народов Средней Азии. При этом окончание на -ов, а не на -ев, указывает на то, что основа заканчивается на твёрдый согласный, что характерно для тюркских и кавказских заимствований.

Интересная деталь: в отличие от привычных русских фамилий на -ов, которые часто образовывались от крестильных имён или прозвищ, здесь мы видим двойную культурную трансформацию. Сначала арабский религиозный термин стал именем собственным у мусульманских народов, затем это имя получило «отчество» с восточным суффиксом, и только потом вся конструкция была оформлена по русскому образцу. Поэтому предки носителя фамилии, скорее всего, были людьми уважаемыми в своей общине — либо сам основатель рода совершил хадж, либо его отец носил такое имя в честь благочестивого предка.

Сословной принадлежности по фамилии определить нельзя: «хаджи» мог быть как зажиточным купцом, так и простым крестьянином, главное — его религиозный статус. Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном происхождении, вероятно, из одного горного аула или деревни, где род Хаджирадовых выделялся своей историей.