Фамилия Хаджирадева — редкий пример перехода восточного именования в русскую фамильную форму с сохранением исходного компонента «хаджи». В отличие от большинства фамилий, образованных от тюркских или арабских корней, эта фамилия несёт не столько профессиональное или прозвищное значение, сколько религиозный и социальный статус.

Основа «Хаджираде» распадается на две части: «хаджи» (от арабского «хадж» — паломничество в Мекку) и «раде» (персидское «раде» — «рождённый», «сын» или «потомок»). В буквальном смысле это «рождённый хаджи» или «потомок хаджи». Традиционно «хаджи» в исламских обществах называли человека, совершившего хадж. Со временем это слово стало частью личного имени или почётного прозвища, которое передавалось детям как указание на благочестие рода. Фамилия Хаджирадева, таким образом, указывает на предка, который либо сам совершил паломничество, либо происходил из семьи, где этот статус был наследственным.

Суффикс «-ев» — типичный русский патронимический суффикс, который в XIX–XX веках добавляли к восточным фамилиям при их русификации. Встречается и мужской вариант — Хаджирадев. Географически фамилия наиболее вероятна для регионов, где пересекались тюркские, персидские и русские влияния: Северный Кавказ (особенно Дагестан), Закавказье, а также Поволжье и Средняя Азия. Носителями могли быть как мусульмане, принявшие русское подданство, так и представители народов, у которых имя «Хаджи» было распространено (например, азербайджанцы, кумыки, лезгины).

Словообразовательная модель здесь необычна: в русской традиции фамилии на «-ев» редко образуются от сложных восточных имён с двумя корнями. Чаще встречаются простые формы — Хаджиев, Хаджимурадов. Хаджирадева стоит особняком: она сохраняет персидский компонент «раде», который в тюркских языках обычно заменяется на «оглы» (сын). Это указывает на возможное персидское или татское происхождение рода. Если верить лингвистическому анализу, предок носителя фамилии мог быть из среды ираноязычных народов Кавказа или Закавказья, где «раде» как элемент имени встречается чаще.

О сословной принадлежности носителей фамилии сказать сложно. Судя по статусному значению «хаджи», предки, скорее всего, были уважаемыми людьми в своей общине — духовными лицами, купцами или старейшинами. Однако в российских архивных документах фамилия попадается редко, что говорит о её локальном бытовании. Известных публичных носителей фамилии Хаджирадева в открытых источниках не зафиксировано, что делает её интересным объектом для семейно-исторического поиска.