Фамилия Хаётова — женская форма фамилии Хаётов. Её основа — слово «хаёт», которое в переводе с таджикского и узбекского языков означает «жизнь». Это прямое указание на восточное, скорее всего среднеазиатское, происхождение фамилии. В русском языке фамилии на -ов/-ев, образованные от тюркских и иранских корней, не редкость, но Хаётова стоит особняком: в ней нет суффикса принадлежности (вроде -ич или -оглы), а есть чистая основа, оформленная русским патронимическим суффиксом.

Слово «хаёт» восходит к арабскому «хайят» (жизнь), широко распространённому в персидском и тюркских языках. В качестве личного имени Хаёт (или Хаят) встречается у таджиков, узбеков, отчасти у крымских татар. Значение имени — «жизнь», «живущий», часто давалось с пожеланием долгой и благополучной судьбы. Соответственно, Хаётов — это «сын (или потомок) Хаёта». Модель образования типична для русификации восточных фамилий: к имени отца добавляли русский суффикс -ов, фиксируя родовую принадлежность.

Географически фамилия Хаётова тяготеет к регионам, где исторически жили таджики и узбеки в контакте с русским населением: Таджикистан, Узбекистан, а также южные области России и Казахстан. В метрических книгах и советских паспортных записях XIX–XX веков такие фамилии фиксировались при переписях, когда представителям среднеазиатских народов присваивали фамилии по отцу. Поэтому предки носительницы фамилии Хаётова с большой вероятностью были выходцами из оседлых земледельческих или ремесленных общин Самарканда, Бухары, Ходжента или Ферганской долины.

В отличие от фамилий на -ин, которые в русском языке часто указывают на принадлежность к матери, Хаётова — строго патронимическая форма, но женский род здесь грамматический, а не смысловой: она просто указывает, что речь о женщине из рода Хаётовых. Если копнуть глубже, можно заметить, что в самой Средней Азии фамилия могла писаться и как Хаятов, и как Хаётов — разница в передаче долгого «а» на письме через «ё» или «я». Вариант с «ё» характерен для русской транскрипции таджикского произношения, где звук ближе к «ё» или «о».

Среди известных носительниц фамилии нет громких имён, но это не умаляет её ценности: Хаётова — живое свидетельство того, как арабское слово через персидский и тюркский языки, через имя отца и русскую паспортную систему стало фамилией, которая сегодня может принадлежать человеку где угодно — от Душанбе до Москвы.