Фамилия Хаирназова образована от мужского имени Хаирназ — и в этом её ключевая особенность. Она принадлежит к распространённой модели фамилий на -ов/-ев, которые в тюркских языках (татарском, башкирском) и на Кавказе часто оформляли родовую принадлежность к конкретному лицу. Основа «Хаирназ» — составное арабско-персидское имя, где первая часть «хаир» (или «хайр») означает «добро», «благо», «милость», а вторая — «наз» — переводится с персидского как «ласка», «нежность», «кокетство». В целом имя Хаирназ можно истолковать как «сладкая милость» или «благая нежность» — типичный для восточной антропонимии комплиментарный эпитет, который давали ребёнку, желая ему мягкого нрава и удачи.

Фамилия Хаирназова — женская форма; мужской вариант — Хаирназов. Поскольку имя Хаирназ встречается преимущественно у татар и башкир (реже у народов Дагестана), фамилия наиболее характерна для Волго-Уральского региона и западного Башкортостана. В русских документах XIX века такие фамилии фиксировались в метрических книгах у татар-мусульман и башкир, переходивших к оседлому образу жизни. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто образовывались от прозвищ или профессий, здесь основа — личное имя, что говорит о сравнительно позднем закреплении фамилии (вторая половина XIX — начало XX века), когда фамилии стали давать по отцу.

Суффикс -ов в данном случае не указывает на принадлежность к русскому сословию — это была стандартная русификация тюркских имён при записи в официальные документы. В самой татарской среде фамилия могла бы звучать как Хаирназовлар, но в паспортную систему вошла именно огласовка с русским окончанием. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог: Хаирназо́ва, хотя в разговорной речи у самих носителей встречается и ударение на третий слог — Хаирна́зова.

Отдельного внимания заслуживает написание: в некоторых источниках фамилию путают с созвучной Хайруллина или Хайрназарова, но Хаирназова — самостоятельная форма, где «хаир» пишется через «а» (а не «ай»), что характерно для татарского произношения арабского заимствования. Носителей фамилии немного, она редкая, и в открытых базах данных встречается эпизодически — в основном в Татарстане и соседних областях.