Фамилия Хаирнасова — редкий пример тюркского имени, превратившегося в русскую фамилию через суффикс принадлежности. Её основа — составное мужское имя Хаирнас (варианты: Хайрнас, Каирнас), которое образовано слиянием двух арабских корней: «хайр» (خير — благо, добро, благополучие) и «нас» (ناس — люди). В буквальном переводе имя означает «благо людей» или «добро для людей» — типичная для мусульманского мира формула пожелания, чтобы человек приносил пользу окружающим.

Фамилия оформлена по русской патронимической модели на -ов/-ев, но с характерным для тюркских языков окончанием -а, которое указывает на женский род. Хаирнасова — это буквально «дочь (или жена) Хаирнаса». Мужская форма — Хаирнасов — встречается реже, но именно она была исходной. Такая модель образования (имя + -ов/-ев) в Поволжье и Приуралье с XVII–XVIII веков активно вытесняла старые тюркские фамилии без суффиксов, особенно после крещения части татар и башкир.

Географически фамилия тяготеет к Башкортостану и Оренбургской области. В этих краях имя Хаирнас (Хайрнас) фиксируется в метрических книгах ещё в XIX веке, причём не только у татар-мусульман, но и у крещёных татар (кряшен), где оно зачастую записывалось по-русски с буквой «Х». Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог — Хаирна́сова, хотя в устной речи возможны варианты под влиянием местных говоров.

С точки зрения социального контекста, носители этой фамилии в XIX — начале XX века — в основном государственные крестьяне или мещане. Дворянских родов с такой основой не известно: имя Хаирнас было распространено в среде простых сельских жителей, а не знати. Редкость фамилии (в современных базах данных — не более нескольких сотен человек) говорит о том, что родовая ветвь не разрослась широко, сохранив локальную привязку к нескольким деревням на южном Урале.