Фамилия Хайрнасов — редкий пример, где арабское имя соединилось с русским патронимическим суффиксом, но не напрямую, а через татарскую или башкирскую языковую среду. В основе лежит мужское имя Хайрнас (или Хайрнасый), которое в свою очередь составное: первая часть «хайр» (خير) переводится с арабского как «благо, добро», вторая «нас» (ناس) — «люди». Вместе имя означало «благо людей», «добро для людей» или «лучший из людей». Такая модель имяобразования характерна для тюрко-мусульманской традиции Поволжья и Приуралья.

Суффикс «-ов» в фамилии Хайрнасов — классический русский патронимический формант, который в XVI–XIX веках добавляли к тюркским именам при переходе на фамильную систему. У башкир и татар этот процесс шёл особенно активно после ревизий и переписей, когда нужно было зафиксировать род по отцу. Форма «Хайрнасов» буквально значит «сын Хайрнаса» или «принадлежащий роду Хайрнаса».

Географически фамилия почти целиком привязана к Башкортостану и Оренбургской области, с отдельными вкраплениями в Татарстане. Это сужает круг поиска: предки носителя фамилии с высокой вероятностью были тептярями, башкирами-вотчинниками или государственными крестьянами из числа татар. Сословно они не принадлежали к дворянству — в ревизских сказках и метрических книгах Хайрнасовы встречаются среди рядового сельского населения.

Любопытная деталь: в старых записях фамилию могли писать с мягким знаком на конце — «Хайрнасовъ», а в дореволюционных документах иногда встречается вариант «Хайрназов» (через «з»), что отражает местное произношение с озвончением глухого «с» в интервокальной позиции. Но в современном написании утвердилась форма с «с».

Других версий происхождения, кроме как от арабо-тюркского имени, для этой фамилии нет — корень прозрачен, и попытки вывести её из русского «хайло» или «наст» лингвистически несостоятельны. Фамилия не имеет отношения к кавказским или славянским языкам.