Фамилия Хаернасова хранит память о личном имени дальнего предка — это типичная «семейная» фамилия, образованная от прозвища или имени отца. Она представляет собой вариант более распространённой фамилии Хаирнасовы, и разница здесь только в написании: через «е» или через «и» в первом слоге. Обе формы бытуют в русскоязычной среде, и обе восходят к одному корню.

Основа фамилии — арабское имя Хаирнас, которое переводится как «добродетельный, хороший человек». Имя это составное: «хаир» означает «благо, добро», а «нас» — «люди, человечество». В мусульманской традиции такие имена с благим смыслом давали детям, желая им праведной жизни и доброй славы. Родители, нарекая младенца Хаирнасом, как бы задавали ему программу на будущее: быть достойным, честным, уважаемым человеком.

Сама фамилия построена по простой и понятной модели: к имени Хаирнас добавили суффикс -ов, а затем родовое окончание -а, указывающее на женскую линию или на форму, закрепившуюся в документах. Первоначально форма Хаернасов означала «сын Хаирнаса», то есть потомок человека с таким именем. Со временем притяжательное значение стёрлось, и фамилия закрепилась как наследственный родовой знак.

Интересно, что написание через «е» — Хаернасова — часто возникало в документах XIX–XX веков из-за особенностей произношения: в безударной позиции «и» и «е» звучат почти одинаково, и писарь фиксировал имя на слух. Поэтому обе орфографические ветви — Хаирнасов и Хаернасов — считаются вариантами одной фамилии, а не разными родами.

Носительница фамилии Хаернасова может по праву гордиться ею как ценным источником семейной истории. Фамилия передавалась из поколения в поколение и по сей день хранит память о происхождении человека, о том, что её родоначальник носил имя с высоким нравственным смыслом.