Фамилия Хайров напрямую связана с мужским именем Хаир (в другом произношении — Хайре), которое пришло в русский быт из арабского языка. Переводится это имя как «добро», «благодеяние», а также «благополучный», «счастливый», «спокойный». То есть предок, получивший такое имя, с точки зрения окружающих был человеком удачливым, мирным и добрым — либо родители вложили в это имя пожелание такой судьбы сыну.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная. К основе Хаир добавили типичный русский суффикс -ов, который изначально указывал на принадлежность: Хайров буквально означал «сын Хаира» или «из семьи Хаира». Такой способ образования фамилий — самый распространённый в России, он встречается у десятков тысяч родов, но в каждом конкретном случае важно, что именно стояло в основе. Здесь основа — не прозвище и не название ремесла, а личное имя.

Арабское имя Хаир (Хайр) в разных регионах могло звучать и писаться по-разному: встречаются варианты Хайрулла, Хайретдин, где оно соединяется с другими корнями. Сама фамилия Хайров распространена в среде народов, исторически исповедующих ислам, — у татар, башкир, народов Кавказа, а также у тех, кто живёт в смешанных регионах Поволжья и Урала. Это не значит, что все носители фамилии — мусульмане, но корни имени указывают на ту культурную среду, где фамилия возникла.

Интересно, что в русской ономастике фамилии на -ов от восточных имён не редкость. Они образовывались точно по тем же правилам, что и от славянских имён: Иван — Иванов, Пётр — Петров, Хаир — Хайров. Поэтому фамилия легко вписалась в общероссийскую систему, хотя её основа сохранила восточный колорит. В документах XIX века такие фамилии фиксировали у крещёных татар и представителей других народов, которые переходили в православие, но сохраняли родовые имена.

Если говорить о значении для современного носителя, то фамилия Хайров — это не просто метка рода, а напоминание о давнем имени предка, которого нарекли пожеланием добра и благополучия. В этом смысле она «говорящая»: её смысл понятен даже без специальных знаний, стоит лишь заглянуть в арабский словарь.