Фамилия Хаирова — это женская форма фамилии Хаиров, которая восходит к арабскому мужскому имени Хаир. В переводе с арабского оно означает «добро», «благодеяние», а также «благополучный», «счастливый», «спокойный». Таким образом, имя изначально несло пожелание человеку благой и достойной жизни, а фамилия, образованная от него, закрепила за родом память о предке, носившем это имя.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для многих восточных фамилий: к основе имени Хаир добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к отцу («сын Хаира»). Женская форма Хаирова, в свою очередь, образована по стандартному для русского языка принципу смены окончания. Интересно, что в самой арабской традиции имя Хаир нередко употреблялось в составе сложных теофорных имен, например, Хайр ад-Дин («благо веры»), однако в тюркской и кавказской среде оно прижилось и как самостоятельное.

Процесс формирования фамилий у народов, исповедующих ислам, был длительным и неоднородным. У одних народов фамилии в привычном понимании появились еще в XIX веке, у других — только в советский период, когда паспортизация закрепила единообразные формы. Поэтому точно сказать, где и когда именно возник род Хаировых, без обращения к генеалогическим исследованиям и архивным документам невозможно.

Стоит учитывать, что фамилия Хаиров (и её женская форма) бытует в среде тюркских народов, а также у народов Кавказа, где арабские имена получили широкое распространение вместе с исламом. Встречается она и у татар, и у башкир, и у представителей дагестанских народов. В каждом регионе имя Хаир могло приобретать местные фонетические оттенки, но письменное закрепление в виде фамилии Хаиров/Хаирова чаще всего происходило уже через русский язык, отсюда и привычные окончания.

Если говорить о родственных фамилиях, то к этому же корню восходят Хаиров, Хайров, Хайруллин (от арабского Хайр ад-Дин), а также некоторые другие, где основа «хайр» («благо») сочетается с разными суффиксами. Это позволяет увидеть, насколько продуктивным оказалось это имя в ономастике народов, принявших ислам. Фамилия Хаирова, таким образом, не просто фиксирует родство, но и хранит в себе древнее пожелание добра и благополучия, обращенное к далекому предку.