Фамилия Хаиржанова — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов/-ев скрывает тюркское имя в основе. В данном случае основа — мужское имя Хаиржан, которое представляет собой сложение двух арабских корней, давно адаптированных в тюркских языках: «хаир» (благо, добро) и «жан» (душа, жизнь). Буквальное значение — «благая душа» или «добрый человек». Встречаются и другие варианты написания этого имени: Хайржан, Хайыржан, что связано с особенностями произношения в разных тюркских диалектах.

Фамилия Хаиржанова — женская форма, а мужской вариант — Хаиржанов. Образована она по стандартной для русской ономастики модели: к основе имени Хаиржан добавили суффикс -ов (и окончание -а для женского рода). Такая модель характерна для фамилий, появившихся у народов Поволжья, Урала и Средней Азии, которые в XIX–XX веках активно входили в состав Российской империи и получали русские паспортные записи. Поэтому географически фамилия чаще всего встречается среди татар, башкир, казахов, а также у народов Дагестана, где тюркские и арабо-тюркские имена также распространены.

Интересно, что в основе фамилии лежит не прозвище и не ремесло, а личное имя, которое давали ребёнку с пожеланием доброй души. Такие «благопожелательные» имена типичны для исламской традиции, где «хаир» — одно из ключевых понятий. В русских документах фамилия могла записываться как Хаиржанов, Хайржанова, а иногда и с искажениями — Харжанов, если писарь не был знаком с тюркским произношением. Среди однокоренных фамилий — Хаиров, Хаируллин, Жанов, что лишний раз подтверждает составной характер основы.

Таким образом, носительница фамилии Хаиржанова может быть уверена, что её предок носил имя, означавшее «обладатель доброй души», а сама фамилия закрепилась в той среде, где русская паспортная система столкнулась с тюркской антропонимией. Никаких сословных или профессиональных подтекстов здесь нет — только имя, ставшее фамилией.