Фамилия Хахназарова — женская форма фамилии Хахназаров. Её основа — составное тюркское имя Хахназар. Первая часть «хах» (или «хак», «хакк») в тюркских языках восходит к арабскому «хакк» — «истина», «правда», «справедливость». Вторая часть — «назар» — тоже арабского происхождения, означает «взгляд», «внимание», а в именах — «благой взор», «милость». Вместе имя Хахназар можно истолковать как «истинный взор» или «справедливый взгляд» — типичное для мусульманского мира имя-пожелание, где ребёнка нарекали в надежде, что он вырастет честным и проницательным человеком.

Фамилия образована по русской патронимической модели: к основе добавили суффикс -ов, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?» — сын Хахназара). Окончание -а в женском варианте — стандартный показатель грамматического рода. Такая модель массово закрепилась у народов Кавказа и Средней Азии в XIX–XX веках, когда при документальном учёте населения тюркские имена оформляли по русскому образцу. Следовательно, предок носительницы фамилии, скорее всего, носил имя Хахназар и жил на территории, где сочетались тюркская антропонимия и русское делопроизводство.

С точки зрения географии, фамилия Хахназарова встречается преимущественно среди народов Закавказья и Северного Кавказа — у азербайджанцев, татов, горских евреев, а также у таджиков. Встречается она редко, и это не случайно: имя Хахназар не входило в число самых популярных мусульманских имён, поэтому и фамилия на его основе осталась малочисленной. В некоторых семьях могло быть иное написание — через «г» (Гахназаров) или с удвоенной «з» (Хахназзаров), что отражает особенности местного произношения. В любом случае, носительница фамилии может с высокой вероятностью связать свои корни с регионом, где веками переплетались тюркская, иранская и кавказская языковые традиции.