Фамилия Халанчук — яркий пример украинской модели фамилий на -чук. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет роль уменьшительности и одновременно указывает на сына или ученика: Халанчук — это «сын Халана» или «маленький Халан». Такие фамилии массово закрепились на Правобережной Украине, особенно в западных и центральных областях, в XVI–XVIII веках, когда прозвища переходили в наследственные именования.

Основа фамилии — личное прозвище Халан. Его происхождение спорно, но наиболее убедительная версия связывает его с диалектным украинским «халань» — так на Подолье и Волыни называли нерадивого, ленивого или бестолкового человека. Слово могло прийти из польского «chłaniec» (оборванец, негодник) или из южнорусских говоров, где «халаня» означало «ротозей». В любом случае, прозвище носило бытовой, нелестный оттенок — так могли окрестить медлительного работника или простоватого парня.

Менее вероятна, но возможна версия от тюркского «халан» — «слуга, раб». Украинские степи веками соседствовали с тюркскими народами, и отдельные прозвища проникали в быт. Однако для фамилий на -чук, которые формировались в среде оседлого крестьянства, тюркская основа — редкость, и в данном случае она уступает славянской диалектной.

По сословной принадлежности Халанчуки — почти наверняка потомки казаков или крестьян. Фамилии на -чук в массе своей не встречались у шляхты: польская знать предпочитала окончания -ский/-цкий. Халанчуки оставались в своих сёлах, и сегодня фамилия гуще всего встречается в Хмельницкой, Винницкой и Житомирской областях — то есть на исторической Волыни и Подолье.

Любопытно, что фамилия сохранила первоначальное ударение на последний слог — Халанчу́к. В русской среде его иногда смещают на второй слог, но украинский говор твёрдо держит концовку. Если встретите Халанчука с юга Украины или из Одесской области, есть шанс, что его предки переселились с запада во время столыпинской аграрной реформы или в советские годы.